1 00:00:09,092 --> 00:00:12,179 {\an8}Putovanje oko Mjeseca mora biti napravljen u dvije faze. 2 00:00:12,971 --> 00:00:15,974 {\an8}Raketni brod polijećući sa Zemljine površine 3 00:00:16,058 --> 00:00:18,519 će potrošiti gotovo sve gorivo koje će nositi 4 00:00:18,602 --> 00:00:22,606 samo da se postigne dovoljno velika brzina uravnotežiti silu gravitacije. 5 00:00:22,689 --> 00:00:28,111 Ovdje imamo crtež Zemlje u mjerilu s mjesecom udaljenim 240 000 milja. 6 00:00:28,529 --> 00:00:31,782 Ovo je eliptična staza koju će slijediti naš raketni brod 7 00:00:31,865 --> 00:00:34,493 izlazak i povratak. 8 00:00:36,286 --> 00:00:39,665 I tada ćete koristiti njegov primarni sustav, AGS umjesto PGNCS, 9 00:00:39,748 --> 00:00:41,208 za odvajanje i uspon. 10 00:00:41,291 --> 00:00:43,460 Razumiješ sve, Tranquility Base? 11 00:00:43,544 --> 00:00:45,629 Kontrola navođenja AGS. Roger, Houston. 12 00:00:46,171 --> 00:00:48,715 Definitivno jesmo zabrinuti za stabilnost 13 00:00:48,799 --> 00:00:51,677 jednom kad upalimo motor za uspon iz ove nagnute pozicije. 14 00:00:52,219 --> 00:00:54,888 u međuvremenu, gubimo višak kilograma. 15 00:00:58,600 --> 00:01:00,143 Ne sviđaju mi ​​se margine, Wernher. 16 00:01:00,853 --> 00:01:03,647 Povratak na vertikalu će ga koštati puno goriva za uspon. 17 00:01:03,730 --> 00:01:06,108 Mislim, možda neće moći na sastanak s Columbijom. 18 00:01:06,191 --> 00:01:08,402 Plan je dobar, Gene. 19 00:01:17,244 --> 00:01:19,329 Tranquility, možete poletjeti. 20 00:01:20,914 --> 00:01:23,166 U redu, Buzz. Ruka motora uključena. 21 00:01:29,089 --> 00:01:31,842 Mike, vidimo se uskoro. 22 00:01:31,925 --> 00:01:33,510 Neka nam piva budu hladna. 23 00:01:35,304 --> 00:01:37,181 Primljeno, Tranquility Base. 24 00:01:38,348 --> 00:01:39,725 Stadij prekida. 25 00:01:41,101 --> 00:01:43,687 - Ruka motora, uspon. - Ruka motora, uspon. 26 00:01:45,230 --> 00:01:46,607 Ovdje nema ništa. 27 00:01:46,690 --> 00:01:47,691 Paljenje. 28 00:01:59,953 --> 00:02:01,705 Houston, definitivno jesmo pokupivši malo shimmyja. 29 00:02:21,058 --> 00:02:22,142 Izjednačavamo se. 30 00:02:23,894 --> 00:02:25,145 Orao ima krila. 31 00:04:36,068 --> 00:04:37,569 Oprostite... 32 00:04:41,532 --> 00:04:42,824 Dobro jutro gospodine. 33 00:04:44,034 --> 00:04:45,494 Zeleno ti pristaje, Emma. 34 00:04:46,078 --> 00:04:47,955 Administrator Paine je upravo stigao, gospodine. 35 00:04:48,038 --> 00:04:49,748 Nadam se da ima dobre vijesti. 36 00:04:50,499 --> 00:04:51,834 - To bi mi dobro došlo. -Deke. 37 00:04:54,253 --> 00:04:55,504 stići ću. 38 00:05:04,096 --> 00:05:06,932 Koliko dugo još moram jesti govna prije nego me vratiš na status leta? 39 00:05:07,015 --> 00:05:09,268 Ohladio sam pete već dva prokleta mjeseca. 40 00:05:09,351 --> 00:05:11,395 Gledajte, ne ovisi samo o meni. 41 00:05:11,478 --> 00:05:13,021 Razljutio si mnogo ljudi. 42 00:05:16,859 --> 00:05:18,235 Nikad se neću vratiti, zar ne? 43 00:05:20,445 --> 00:05:22,406 Ne tako dugo kao von Braunov redatelj. 44 00:05:23,365 --> 00:05:25,617 žao mi je Ali ti si pospremio krevet. 45 00:05:29,329 --> 00:05:31,874 Pa, što bih dovraga trebao učiniti, samo gurati papir? 46 00:05:31,957 --> 00:05:33,166 Ima i gorih stvari. 47 00:05:33,250 --> 00:05:34,501 Da, pretpostavljam da biste znali, zar ne? 48 00:05:35,627 --> 00:05:36,628 Pazi, Ed. 49 00:06:19,213 --> 00:06:21,507 To je iz pouzdanog izvora iz Kremlja. 50 00:06:21,590 --> 00:06:23,008 A ako je ovo i blizu gotovo... 51 00:06:23,091 --> 00:06:24,468 To su samo nacrti. 52 00:06:24,551 --> 00:06:26,762 Imam stotine nacrta. Ništa ne znači. 53 00:06:27,471 --> 00:06:29,765 Ne možemo si priuštiti da sada budem oprezan, Wernher. 54 00:06:30,307 --> 00:06:31,934 Ovo je nova fronta u Hladnom ratu. 55 00:06:32,017 --> 00:06:35,562 Ako će Sovjeti graditi tamo gore lunarna vojna ispostava, 56 00:06:35,646 --> 00:06:38,607 i predsjednik želi jednu, a on to želi prvi. 57 00:06:38,690 --> 00:06:39,942 Ne može biti ozbiljan. 58 00:06:40,025 --> 00:06:41,985 Iskreno, nikad ga nisam vidio ozbiljnijeg. 59 00:06:42,486 --> 00:06:44,947 Govorimo o velikom prestrojavanju prioriteta ovdje. 60 00:06:45,614 --> 00:06:50,369 Možda smo izgubili mjesec, ali možemo ipak pobijediti u utrci za bazu. 61 00:06:50,452 --> 00:06:52,079 "Utrka za bazu"? 62 00:06:52,538 --> 00:06:53,539 Privlačno, zar ne? 63 00:06:54,498 --> 00:06:55,791 Vaše svjedočenje pred komisijom 64 00:06:55,874 --> 00:06:58,794 je savršeno vrijeme otkriti NASA-inu novu strategiju. 65 00:06:58,877 --> 00:07:00,254 Počevši od Apolla 12, 66 00:07:00,337 --> 00:07:02,297 mi ćemo izviđati mjesto 67 00:07:02,381 --> 00:07:05,050 stalne vojne instalacije na mjesecu. 68 00:07:05,133 --> 00:07:06,343 Apsolutno ne. 69 00:07:06,844 --> 00:07:10,430 Mi smo znanstveni program, nije igralište za G.I. Joe. 70 00:07:10,514 --> 00:07:12,975 Wernher. Ovo je dobra stvar. 71 00:07:13,058 --> 00:07:15,519 Nixon udvostručuje program. 72 00:07:15,602 --> 00:07:17,563 Naši će proračuni eksponencijalno rasti. 73 00:07:17,646 --> 00:07:20,274 Možemo unijeti tri, još četiri klase astronauta. 74 00:07:20,899 --> 00:07:21,900 Što ti misliš, Deke? 75 00:07:21,984 --> 00:07:23,986 Pa, sigurno bi mi dobro došla dodatna radna snaga, 76 00:07:24,069 --> 00:07:26,697 ali ne znam, Let 12 je odmah iza ugla. 77 00:07:27,656 --> 00:07:29,908 Da. Možda ćemo to morati malo pomaknuti. 78 00:07:32,578 --> 00:07:33,829 Thomase, slušaj me. 79 00:07:34,872 --> 00:07:36,790 Ne možemo dopustiti ovo zadiranje. 80 00:07:38,125 --> 00:07:39,835 Vidio sam to prije. 81 00:07:40,586 --> 00:07:44,339 Moj agregat 4, dizajniran je za nisku Zemljinu orbitu. 82 00:07:44,882 --> 00:07:50,387 Kada je Wehrmacht uvidio svoj potencijal, postao je V-2, užasno oružje. 83 00:07:51,555 --> 00:07:54,516 Ne možemo dopustiti prostor postati još jedno bojno polje. 84 00:07:54,600 --> 00:07:55,601 Već jest. 85 00:07:55,684 --> 00:07:57,978 Ako ne odgovorimo istom mjerom, bit ćemo sjedeće patke. 86 00:07:58,061 --> 00:08:01,648 Neću gledati, opet, kao što je moje djelo oskvrnjeno od ljudi s oružjem. 87 00:08:01,732 --> 00:08:03,901 Ovo nije Njemačka, Wernher. 88 00:08:04,860 --> 00:08:07,654 Dick Nixon se borio protiv komunista za 30 godina, 89 00:08:08,197 --> 00:08:10,407 a crveni mjesec nije nešto naš narod može prihvatiti. 90 00:08:10,490 --> 00:08:13,911 Crveni mjesec, plavi mjesec, zeleni mjesec. Dosta s tim glupostima. 91 00:08:13,994 --> 00:08:15,078 Ovo se događa. 92 00:08:16,496 --> 00:08:18,832 Predlažem da uđete u vlak prije nego te pregazi. 93 00:08:20,709 --> 00:08:21,877 Što on misli tko je, 94 00:08:21,960 --> 00:08:24,129 reći "ne" predsjedniku Sjedinjenih Država? 95 00:08:24,838 --> 00:08:27,925 Ako kažem postaviti vojnu bazu na mjesec, to je to 96 00:08:28,008 --> 00:08:29,009 Kraj priče. 97 00:08:30,010 --> 00:08:31,303 Želim da taj gad Švaba nestane. 98 00:08:31,845 --> 00:08:34,932 Bojim se da je prilično nedodirljiv, gospodine predsjedniče. 99 00:08:35,015 --> 00:08:38,059 Voljena figura... podučavao je zemlju o putovanju u svemir. 100 00:08:38,143 --> 00:08:39,144 Pa onda, 101 00:08:39,227 --> 00:08:41,188 sad ćemo morati biti kreativni, zar ne? 102 00:08:44,483 --> 00:08:46,610 Nedostaje mi roštilj u Huntsvilleu. 103 00:08:48,195 --> 00:08:51,573 Možda je vrijeme za mirovinu. Vrati se u Alabamu. 104 00:08:52,658 --> 00:08:55,619 Da. Mogli biste sjediti na svom trijemu. 105 00:08:56,286 --> 00:08:57,746 Popuši svoju lulu. 106 00:08:57,829 --> 00:08:59,581 Možda početi slikati? 107 00:09:01,291 --> 00:09:04,962 Osim toga, s kim bih ručala? 108 00:09:05,838 --> 00:09:06,922 ne znam 109 00:09:08,090 --> 00:09:10,133 Možda zgodni mladi udvarač? 110 00:09:10,843 --> 00:09:13,595 Opet ovo radimo? Znaš da nemam vremena. 111 00:09:13,679 --> 00:09:16,056 Da. Ti si vrlo zaposlena mlada žena. 112 00:09:18,642 --> 00:09:21,603 Čuo sam za ovaj vaš intervju s Geneom. 113 00:09:23,647 --> 00:09:25,649 Htio sam ti reći. Samo sam htio... 114 00:09:25,732 --> 00:09:27,985 Htio sam to učiniti sam. ja znam 115 00:09:30,195 --> 00:09:33,031 Previše brineš o tome što bi drugi mogli misliti, Margo. 116 00:09:34,449 --> 00:09:35,659 Uvijek jesi. 117 00:09:40,581 --> 00:09:43,917 Dečki nisu mogli prestati pričati o tom slijetanju Apolla 11. 118 00:09:44,001 --> 00:09:46,253 Dobri stari kontrolirani sudar. 119 00:09:46,336 --> 00:09:47,921 Da, Neil je dobar štap. 120 00:09:48,755 --> 00:09:51,884 Iako još uvijek mislim tvoje slijetanje na Kearsarge, 121 00:09:51,967 --> 00:09:54,761 iz tog nizozemskog peciva, uzima tortu. 122 00:09:56,972 --> 00:09:59,391 Kad se vraćaš, Ed? 15, zar ne? 123 00:10:00,434 --> 00:10:04,813 Dobro. Trenutačno je nejasno. 124 00:10:05,355 --> 00:10:07,441 Otprilike zašto sam te pitao doći na pivo. 125 00:10:07,524 --> 00:10:10,319 Razmišljao sam o možda pomicanje natrag na mornarsku stranu. 126 00:10:10,736 --> 00:10:11,987 Da, točno. 127 00:10:14,448 --> 00:10:17,701 E sad zašto pobogu zelenoj zemlji bi li htio učiniti nešto takvo? 128 00:10:19,119 --> 00:10:22,623 Piloti postaju astronauti, Ed. Ne obrnuto. 129 00:10:23,457 --> 00:10:26,126 Pa, jedina stvar U zadnje vrijeme letim je stol. 130 00:10:27,878 --> 00:10:29,087 Ovo o onom članku? 131 00:10:29,880 --> 00:10:30,923 Da. 132 00:10:31,381 --> 00:10:35,052 Uvijek si imao načina ljutiti svoje nadređene časnike. 133 00:10:36,303 --> 00:10:37,846 Sadašnja tvrtka uključena. 134 00:10:40,224 --> 00:10:42,601 Ali ti si također jedan od najboljih pilota ikada sam vidio. 135 00:10:43,685 --> 00:10:44,728 "Jedan od"? 136 00:10:45,521 --> 00:10:46,855 Ne budi pametnjaković. 137 00:10:48,273 --> 00:10:51,193 Mornarica bi se usrala iako da vratim tipa poput tebe. 138 00:10:51,276 --> 00:10:54,154 Pogotovo sad. Radimo veliki napredak u Vijetnamu. 139 00:10:54,613 --> 00:10:56,740 Mogla bi biti prekretnica u ratu. 140 00:10:57,699 --> 00:10:59,701 A to znači zapovijedati eskadrilom ili... 141 00:10:59,785 --> 00:11:00,786 Eskadrila? 142 00:11:01,203 --> 00:11:03,330 Vjerojatno biste dobili zapovijed cijelog zračnog krila. 143 00:11:04,957 --> 00:11:07,000 I pričekajte da letite ovim novim Phantomom. 144 00:11:07,376 --> 00:11:10,504 Stavlja one Panthere letjeli smo u Koreji na sramotu. 145 00:11:11,547 --> 00:11:13,590 To je zvijer koja bljuje vatru, Ed. 146 00:11:20,305 --> 00:11:21,390 Žao mi je, Ed. 147 00:11:21,473 --> 00:11:22,933 Samo, ne mogu. 148 00:11:23,892 --> 00:11:27,688 ur. Ne mogu dobiti drugi telefonski poziv da je vaš avion oboren. 149 00:11:28,730 --> 00:11:31,900 Mislim, svaki put kad telefon zazvoni, samo mi je srce palo. 150 00:11:32,568 --> 00:11:34,945 Mogao sam poginuti jednako lako se popne na 10. 151 00:11:36,196 --> 00:11:38,073 Da. Pa barem na tebe se nije pucalo. 152 00:11:39,616 --> 00:11:41,285 Za to sam se prijavio, Karen. 153 00:11:43,871 --> 00:11:46,331 Ne, Ed. To je ono za što smo se prijavili. 154 00:11:48,292 --> 00:11:49,501 Sjećaš se? 155 00:11:54,631 --> 00:11:55,799 Oh, moj Bože, hoćeš li samo... 156 00:11:56,758 --> 00:11:59,344 Prekini to. Praviš nered od stvari. 157 00:12:00,345 --> 00:12:04,224 Dok je u Washingtonu, politički pad od sovjetskog slijetanja na Mjesec se nastavlja, 158 00:12:04,308 --> 00:12:06,059 kao zajednički kongresni odbor gleda dublje 159 00:12:06,143 --> 00:12:08,353 u navodne neuspjehe svemirskog programa. 160 00:12:08,437 --> 00:12:12,274 Administrator Thomas Paine pekao je na roštilju Senator Ted Kennedy iz Massachusettsa, 161 00:12:12,357 --> 00:12:15,277 koji se brzo etablirao kao vodeći glas u odboru 162 00:12:15,360 --> 00:12:17,404 dovodeći u pitanje vodstvo predsjednika Nixona. 163 00:12:17,487 --> 00:12:21,742 I kako, gospodine, opravdavate otkazivanje proizvodnja rakete Saturn V 164 00:12:21,825 --> 00:12:23,827 punu godinu prije Apolla 11? 165 00:12:23,911 --> 00:12:25,370 Bio je to dio šireg... 166 00:12:25,871 --> 00:12:30,417 Bila su to drastična sniženja financiranja NASA-e od strane predsjednika Nixona. 167 00:12:30,501 --> 00:12:33,295 Oprostite. To nije točno, senatore. 168 00:12:33,378 --> 00:12:35,547 Predsjednica je potpuno posvećena svemirskom programu. 169 00:12:51,730 --> 00:12:52,981 Da. 170 00:12:53,398 --> 00:12:54,399 Hej. 171 00:12:56,193 --> 00:12:59,029 Gdje si stavio te vakuumske cijevi? TV opet mrvi. 172 00:12:59,530 --> 00:13:00,531 Isus. 173 00:13:01,907 --> 00:13:03,242 ne znam Možda... 174 00:13:03,659 --> 00:13:04,743 Koliko je sati? 175 00:13:06,286 --> 00:13:07,704 Reci mi da nisi još uvijek pijana. 176 00:13:08,455 --> 00:13:13,126 Hej, ne, dušo, ja sam... samo pretučen, to je sve. 177 00:13:14,378 --> 00:13:16,213 Stvarno nas rade ovdje dolje. 178 00:13:16,296 --> 00:13:18,674 Znaš da mrzim biti daleko od tebe i djece. 179 00:13:18,757 --> 00:13:20,592 Da. Siguran sam da je to samo mučenje. 180 00:13:20,676 --> 00:13:21,927 Moj, vrati ga! 181 00:13:22,469 --> 00:13:25,556 hej Daniel, Jimmy! 182 00:13:25,639 --> 00:13:29,184 Sve što staviš na taj pod, pokupit ćeš se. Jesmo li jasni? 183 00:13:29,560 --> 00:13:32,521 Hej, reci Dannyju da sam rekla-- 184 00:13:41,947 --> 00:13:45,617 Slušaj njegovu mamu, da. Reci mu da sam to rekao, dušo. 185 00:13:50,038 --> 00:13:51,081 U redu. 186 00:13:52,916 --> 00:13:54,168 Vidimo se uskoro. 187 00:13:54,626 --> 00:13:56,003 Hej, Trace. 188 00:13:57,838 --> 00:13:58,922 Volim te. 189 00:14:16,064 --> 00:14:18,025 Gledaj, znam da si pametna, Margo. 190 00:14:18,692 --> 00:14:20,277 Ali tamo dolje postaje intenzivno. 191 00:14:21,278 --> 00:14:23,071 S razlogom ga zovu rovom. 192 00:14:23,155 --> 00:14:24,698 Moram znati da nisi neki pogana 193 00:14:24,781 --> 00:14:26,909 tko će htjeti na prvi znak pritiska. 194 00:14:26,992 --> 00:14:29,703 Ne gospodine. To ne bi bilo... 195 00:14:29,786 --> 00:14:32,664 Imao sam momke na FIDO-u, solidne dečke, 196 00:14:33,415 --> 00:14:36,043 prokleto im se nisu popišali u hlače tijekom stjenovitog ponovnog ulaska. 197 00:14:36,627 --> 00:14:38,462 Pa gospodine... 198 00:14:39,505 --> 00:14:40,964 Ne nosim hlače. 199 00:14:44,218 --> 00:14:45,427 To je činjenica. 200 00:14:49,223 --> 00:14:51,642 dr. von Braun sigurno misli svijet tebe. 201 00:14:52,768 --> 00:14:54,186 Kako se vas dvoje poznajete? 202 00:14:54,686 --> 00:14:57,105 Poznajem ga većinu svog života, zapravo. 203 00:14:57,564 --> 00:15:00,359 Moj otac je predavao na sveučilištu u Huntsvilleu. 204 00:15:01,068 --> 00:15:05,239 Dr. von Braun bi dolazio na večere i obraduj nas pričama 205 00:15:05,322 --> 00:15:08,909 o raketama za svemir, putovanja na mjesec. 206 00:15:09,618 --> 00:15:11,078 Mars. 207 00:15:11,161 --> 00:15:13,539 Nikad nisam bio izvan Huntsvillea. 208 00:15:14,164 --> 00:15:17,960 Ali natjerao me na razmišljanje sve je bilo moguće. 209 00:15:18,585 --> 00:15:20,295 On je razlog zašto sam postao inženjer. 210 00:15:22,714 --> 00:15:24,883 žao mi je Lupetam li? 211 00:15:24,967 --> 00:15:27,094 Ne, lijepo je. 212 00:15:28,720 --> 00:15:30,389 Recite mi nešto više o sebi. 213 00:15:31,139 --> 00:15:32,391 Što radiš za zabavu? 214 00:15:34,685 --> 00:15:35,686 ja... 215 00:15:35,769 --> 00:15:37,855 Opustiti. Margo, to nije test. 216 00:15:38,897 --> 00:15:41,275 Astronauti nisu jedini dopušteno zabavljati se ovdje. 217 00:15:41,358 --> 00:15:43,652 Ali ti nisi baš proljetna kokoš. 218 00:15:45,320 --> 00:15:48,574 Dajem ti ovaj posao, nećeš pobjegni mi da zasnuješ obitelj, zar ne? 219 00:15:49,283 --> 00:15:53,120 Mislim da djeca nisu u pitanju, gospodine. 220 00:15:53,745 --> 00:15:55,831 Stvarno? Ne želiš djecu? 221 00:15:57,207 --> 00:15:58,417 mislim... 222 00:15:59,418 --> 00:16:01,545 nije da nemam, samo, upravo sada-- 223 00:16:01,628 --> 00:16:02,796 u redu je 224 00:16:02,880 --> 00:16:05,382 Nije svaka žena stvorena da bude majka. 225 00:17:08,987 --> 00:17:10,030 Jeste li vidjeli Aleidu? 226 00:17:12,907 --> 00:17:13,992 Aleida. 227 00:17:14,992 --> 00:17:16,744 Tata je kod kuće. 228 00:17:17,162 --> 00:17:18,204 Octavio. 229 00:17:19,039 --> 00:17:20,665 Opet sam je uhvatio kako to radi. 230 00:17:21,333 --> 00:17:22,960 Livi je skoro opekla ruku. 231 00:17:23,460 --> 00:17:25,753 Moraš je staviti pod kontrolu 232 00:17:26,171 --> 00:17:29,508 ili pronaći neko drugo mjesto za život. 233 00:17:29,591 --> 00:17:31,343 Ne. Ne, Cata. Cata, čekaj. 234 00:17:32,427 --> 00:17:33,554 gdje je ona 235 00:17:36,265 --> 00:17:37,266 Aleida! 236 00:17:52,406 --> 00:17:56,159 Aleida, moraš prestati s tim. 237 00:17:56,827 --> 00:17:58,662 Opasno je. Vi to znate. 238 00:18:01,415 --> 00:18:03,584 Zašto to radiš? pričaj sa mnom. 239 00:18:05,002 --> 00:18:06,962 ne znam sviđa mi se. 240 00:18:07,045 --> 00:18:08,714 -Engleski. -Ne želim. 241 00:18:15,387 --> 00:18:16,430 Aleida... 242 00:18:18,140 --> 00:18:19,641 moraš razgovarati sa mnom. 243 00:18:20,684 --> 00:18:24,146 Sjećaš li se kako smo prije stalno razgovarali? 244 00:18:25,689 --> 00:18:28,734 Vidi, znam da je ovo teško. ja znam 245 00:18:29,401 --> 00:18:31,361 To je novi dom, nova zemlja,... 246 00:18:34,114 --> 00:18:35,532 Ali možemo pomoći jedni drugima. 247 00:18:37,618 --> 00:18:39,161 Samo me ostavi na miru. 248 00:19:10,984 --> 00:19:11,985 Bogu hvala. 249 00:19:12,069 --> 00:19:13,403 Tako mi je drago što si nazvao. 250 00:19:14,404 --> 00:19:15,614 Kako joj je? 251 00:19:15,697 --> 00:19:16,823 kako ti se čini 252 00:19:17,241 --> 00:19:18,242 U redu. Ovdje. 253 00:19:18,325 --> 00:19:19,326 -U redu. - Daj mi ovo. 254 00:19:19,409 --> 00:19:20,410 Jeste li sigurni? 255 00:19:20,494 --> 00:19:22,329 Ja ću to preuzeti odavde. Možeš ići. 256 00:19:22,412 --> 00:19:23,956 -U redu. - Ja ću ga donijeti. Hvala ti, Doris. 257 00:19:24,039 --> 00:19:25,040 Da. 258 00:19:25,123 --> 00:19:26,625 -Pa-pa. -Bok. 259 00:19:33,841 --> 00:19:34,842 Trag? 260 00:19:36,343 --> 00:19:37,594 Dušo, ovdje Karen. ja-- 261 00:19:37,678 --> 00:19:39,304 Da se nisi usudio tražiti izgovore za njega. 262 00:19:40,013 --> 00:19:42,224 Gordo može ostati s tim Cape kolačićem za sve me briga. 263 00:19:42,307 --> 00:19:43,851 -U redu. -Neću ga pustiti natrag u ovaj dom. 264 00:19:43,934 --> 00:19:45,227 Da, smirimo se, u redu? 265 00:19:45,310 --> 00:19:46,645 Mogao sam je čuti! 266 00:19:47,855 --> 00:19:49,648 Bila je s njim u sobi. 267 00:19:50,691 --> 00:19:54,027 Možda neke od vas drugih žena može se nasmiješiti i podnijeti zbog programa, 268 00:19:54,111 --> 00:19:56,530 ali... jebeš program! 269 00:20:00,450 --> 00:20:01,451 Trag... 270 00:20:02,995 --> 00:20:03,996 dođi ovamo 271 00:20:17,426 --> 00:20:18,594 znaš... 272 00:20:19,928 --> 00:20:22,598 Imam tu fantaziju Udata sam za drugog muškarca. 273 00:20:24,600 --> 00:20:25,642 Da? 274 00:20:26,143 --> 00:20:27,561 Da, zove se Bert. 275 00:20:30,147 --> 00:20:35,110 On je računovođa, od 9:00 do 5:00, vozi Buick. 276 00:20:36,486 --> 00:20:37,946 Ima li Bert brata? 277 00:20:38,614 --> 00:20:40,490 hajde Ed je kamen. 278 00:20:42,201 --> 00:20:44,828 Vjeruj mi, u braku Edwardu Baldwinu nije piknik. 279 00:20:46,330 --> 00:20:47,873 Ne kažem da su nam problemi isti, 280 00:20:47,956 --> 00:20:50,042 ali to ne znači nemamo problema. 281 00:21:01,303 --> 00:21:02,346 znaš... 282 00:21:03,972 --> 00:21:05,432 Mislim da sam oduvijek znao. 283 00:21:08,018 --> 00:21:09,102 Samo sam... 284 00:21:12,147 --> 00:21:16,652 Zavarao sam se da se osjećam kao... 285 00:21:19,446 --> 00:21:21,490 Kriste, on čak i ne pokušava da ga više skrivam. 286 00:21:21,573 --> 00:21:24,701 Činim sve za tog čovjeka, Karen. 287 00:21:24,785 --> 00:21:25,786 ja znam 288 00:21:25,869 --> 00:21:27,996 Znam da nije lako, znam. 289 00:21:32,000 --> 00:21:33,126 Razvod. 290 00:21:35,045 --> 00:21:37,339 Mislim, o tome pričamo. 291 00:21:37,422 --> 00:21:39,132 Eto gdje ovo vodi. 292 00:21:42,636 --> 00:21:45,097 Mislim, to je... dovoljno je teško za svaku ženu. 293 00:21:45,180 --> 00:21:47,182 Ali za žene poput nas, to je... 294 00:21:49,685 --> 00:21:51,311 Sjećate li se Harriet i Dona? 295 00:21:51,812 --> 00:21:54,523 Bilo je novinara kampirali na njihovom travnjaku ispred kuće. 296 00:21:54,606 --> 00:21:56,608 Fotografije njihove djece bile su u časopisima. 297 00:21:56,692 --> 00:21:59,528 Mislim, Trace, moraš razmišljati o tim stvarima. 298 00:22:00,362 --> 00:22:03,866 znaš, mislim, razvedena samohrana majka dvoje djece. ja-- 299 00:22:03,949 --> 00:22:07,870 Kako se uzdržavate? mislim, što govorite svojoj djeci? 300 00:22:07,953 --> 00:22:09,079 Vaši roditelji? 301 00:22:09,872 --> 00:22:13,584 Mislim, ne napuštaš samo Gordo, odlaziš cijeli svoj život. 302 00:22:15,460 --> 00:22:16,545 žao mi je ja-- 303 00:22:18,172 --> 00:22:20,299 Trace, želim ono što je najbolje za tebe. 304 00:22:23,760 --> 00:22:27,472 Pogledaj me u oči i reci mi da ga ne voliš. 305 00:22:39,943 --> 00:22:40,944 pa... 306 00:22:44,198 --> 00:22:45,199 sranje 307 00:22:58,337 --> 00:22:59,338 Margo. 308 00:23:00,005 --> 00:23:01,757 Mislio sam da si već otišao u DC. 309 00:23:02,466 --> 00:23:04,051 Razočaran sam u tebe. 310 00:23:04,885 --> 00:23:06,970 Zašto? Što se dogodilo? 311 00:23:07,387 --> 00:23:09,598 Zbog tebe sam ispao jako loš. 312 00:23:10,307 --> 00:23:11,683 Bio sam drugi na mjesecu. 313 00:23:11,767 --> 00:23:17,397 A sada ti, ti ćeš biti prva žena u kontroli misije. 314 00:23:25,614 --> 00:23:27,491 Niste ga morali uvjeravati, zar ne? 315 00:23:27,574 --> 00:23:28,909 Nisam rekao ni riječ. 316 00:23:29,660 --> 00:23:33,121 Gene je pametan čovjek. Mogao je vidjeti koliko si talentiran. 317 00:23:33,622 --> 00:23:35,624 Ne, ovo si ti sam. 318 00:23:37,584 --> 00:23:39,711 Ne, nije. 319 00:23:40,170 --> 00:23:41,463 Da. 320 00:23:44,132 --> 00:23:45,175 Pa, ja... 321 00:23:46,802 --> 00:23:50,347 Imam ovo više od 20 godina. 322 00:23:50,430 --> 00:23:54,935 A sada bih želio da ga ti imaš. 323 00:24:05,737 --> 00:24:07,281 Nadao sam se konjaku. 324 00:24:40,272 --> 00:24:41,690 Dobrodošli u rov, 325 00:24:41,773 --> 00:24:43,275 -Eva von Braun! -Eva von Braun! 326 00:24:46,403 --> 00:24:49,656 U redu, ljudi. Započnimo s primopredajama. 327 00:24:50,324 --> 00:24:53,035 Bijeli tim je na konzoli za 35 minuta. 328 00:24:59,958 --> 00:25:01,210 Ne shvaćaj to osobno. 329 00:25:01,752 --> 00:25:03,712 Oni povlače ove stvari sa svim novim dečkima. 330 00:25:17,059 --> 00:25:21,522 Osjećaj da bismo trebali napravi mali đir ovdje, Freddie. 331 00:25:22,523 --> 00:25:23,690 Hajde, Gordo. 332 00:25:24,274 --> 00:25:26,235 Zar se ne sjećaš žvakanje dupeta koje smo prošli put imali? 333 00:25:27,277 --> 00:25:30,531 Ellingtonov toranj, NASA 963. 334 00:25:39,206 --> 00:25:42,251 Dečki, tata je kod kuće. 335 00:26:08,110 --> 00:26:09,152 Zdravo. 336 00:26:10,362 --> 00:26:11,363 hej 337 00:26:11,446 --> 00:26:12,489 -Tata! -Tata! 338 00:26:12,573 --> 00:26:13,991 Da! 339 00:26:16,869 --> 00:26:19,788 Kupio sam ti nešto. Kupio sam ti ovo. 340 00:26:19,872 --> 00:26:21,790 To je najveći jer ti si najveći. 341 00:26:23,000 --> 00:26:25,294 Dobro miriše, Trace. Što kuhaš? 342 00:26:25,752 --> 00:26:28,881 To je samo neka tepsija. Ruke dalje. To je za roštilj. 343 00:26:28,964 --> 00:26:30,007 -Roštilj? -Mm-hmm. 344 00:26:30,090 --> 00:26:31,258 U redu! 345 00:26:36,180 --> 00:26:37,306 Lijepo te je vidjeti. 346 00:26:40,142 --> 00:26:41,643 -I ti također. -U redu. 347 00:26:43,604 --> 00:26:45,230 - To je lonac. -Da. 348 00:26:57,117 --> 00:26:58,243 momci. 349 00:26:59,828 --> 00:27:02,039 Hej, ti. Drago mi je da si uspio. 350 00:27:02,122 --> 00:27:03,916 Da, pa, ne bih to propustio. 351 00:27:07,669 --> 00:27:09,713 -Dođi ovamo. Dođi ovamo! - On voli te dečke. 352 00:27:10,756 --> 00:27:12,841 Da, znam. Ali ovo bi bilo super za... 353 00:27:13,717 --> 00:27:15,302 hajde Dođi ovamo. hajde-- 354 00:27:15,385 --> 00:27:19,223 To je sjajno. odlično! To je sjajno. ovdje gore! Veliki osmijesi. 355 00:27:19,306 --> 00:27:21,350 Buzz, zagrizi hamburger. 356 00:27:23,435 --> 00:27:25,562 Evo nas! Lijepo. Izvrsno. 357 00:27:29,483 --> 00:27:32,736 samo kažem, priča se da tamo gore postavljamo bazu. 358 00:27:32,819 --> 00:27:34,196 Želimo biti u ekipi, Deke. 359 00:27:34,279 --> 00:27:37,741 Ljudi, popijte pivo. Pojedi neke pse. Uživajte. 360 00:27:42,371 --> 00:27:44,081 Njena nećakinja se upravo vratila iz Londona, 361 00:27:44,164 --> 00:27:48,460 a očito i sva djeca tamo nosili su majice sa srpom i čekićem. 362 00:27:49,419 --> 00:27:50,504 Možete li zamisliti? 363 00:27:50,587 --> 00:27:53,757 Karen, ne mogu vjerovati kako si dobro sve ovo spojio, 364 00:27:53,841 --> 00:27:55,759 što sa svim tobom i Edom prolaze kroz. 365 00:27:57,052 --> 00:27:58,595 Pa, činimo što možemo. 366 00:28:00,514 --> 00:28:03,183 Gordo! Prestani! 367 00:28:04,935 --> 00:28:06,395 Skroz si me smočio. 368 00:28:09,189 --> 00:28:11,608 Želim da Harry i ja još uvijek imao tu vrstu strasti. 369 00:28:21,910 --> 00:28:22,953 ur. 370 00:28:29,501 --> 00:28:30,752 Planirate i svoj bijeg? 371 00:28:31,670 --> 00:28:33,130 Da. Tako nešto. 372 00:28:43,515 --> 00:28:47,269 Vidi, znam da si došao ovamo da pobjegnem od svih pitanja, 373 00:28:47,352 --> 00:28:49,479 ali to je ipak moje dvorište. 374 00:28:49,563 --> 00:28:51,607 Dakle, ispljuni. 375 00:28:52,524 --> 00:28:55,068 Jesu li te stvarno napravili proći carinu kad si se vratio? 376 00:28:58,030 --> 00:28:59,406 Dobio sam račun da to dokažem. 377 00:28:59,489 --> 00:29:00,490 Isus. 378 00:29:08,457 --> 00:29:12,586 To je bilo... pakleno slijetanje, Neil. 379 00:29:12,669 --> 00:29:14,213 Ako se to tako može nazvati. 380 00:29:16,673 --> 00:29:18,675 Održavanje kontrole nad stavom nije bila šala. 381 00:29:18,759 --> 00:29:19,801 Kladim se. 382 00:29:21,762 --> 00:29:22,846 reći istinu? 383 00:29:24,598 --> 00:29:26,183 Ne mogu vjerovati da nisam pobacila. 384 00:29:26,975 --> 00:29:28,769 Pa, uspio si. Bio je to dobar poziv. 385 00:29:29,269 --> 00:29:31,146 Lako je to reći gledajući unatrag. 386 00:29:31,647 --> 00:29:33,732 Nekoliko stvari ide drugačije, 387 00:29:33,815 --> 00:29:36,068 odlutamo malo dalje u te stijene... 388 00:29:37,402 --> 00:29:38,403 mi smo rupa koja se dimi 389 00:29:38,862 --> 00:29:41,698 i dobio sam svoje ime o najvećoj katastrofi u povijesti NASA-e. 390 00:29:44,535 --> 00:29:46,036 Zašto si se onda odlučio za to? 391 00:29:46,119 --> 00:29:49,414 ne znam Na probnom si letu... 392 00:29:51,875 --> 00:29:53,252 i, svako malo, 393 00:29:53,335 --> 00:29:56,588 dođete do te točke gdje dio tvog mozga govori, "Izbaci." 394 00:29:57,756 --> 00:30:00,342 Ali drugi dio vašeg mozga govori, "Samo naprijed." 395 00:30:03,595 --> 00:30:05,264 A vi samo trebate nazvati... 396 00:30:07,558 --> 00:30:08,767 i nadam se da nisi u krivu. 397 00:30:16,149 --> 00:30:17,234 Evo ga. 398 00:30:17,317 --> 00:30:19,862 Ed, želim da se upoznaš Kongresmen Charles Sandman. 399 00:30:19,945 --> 00:30:23,198 On je u odboru koji gleda ovo cijeli nered, a on je tvoj veliki obožavatelj. 400 00:30:23,282 --> 00:30:25,409 znaš, prije nego što sam se vratio u Washington, 401 00:30:25,492 --> 00:30:28,245 Rekao sam Tomu da moram upoznati tog čovjeka koji nam je skoro osvojio mjesec. 402 00:30:28,328 --> 00:30:30,497 Gledao sam Apollo 10 na TV-u, zapovjedniče. 403 00:30:30,581 --> 00:30:34,001 Mislim, vi dečki, došli ste tako prokleto blizu. Mora da te upravo ubio. 404 00:30:34,084 --> 00:30:36,295 Nije baš tajna ovih dana, ha? 405 00:30:37,379 --> 00:30:40,215 Znaš, voljela bih te doći razgovarati s komisijom, 406 00:30:40,299 --> 00:30:41,758 čuj što imaš za reći o svemu ovome. 407 00:30:43,677 --> 00:30:46,930 Uz dužno poštovanje, gospodine, Mislim da su moja usta dovoljno oštetila. 408 00:30:47,598 --> 00:30:48,682 vidiš 409 00:30:49,558 --> 00:30:51,643 Činjenica da ste bili kažnjeni za govorenje istine... 410 00:30:51,727 --> 00:30:55,063 Mislim, da su te slušali prije, ne bismo bili u ovom neredu od početka. 411 00:30:55,147 --> 00:30:56,231 Ovdje smo u ratu. 412 00:30:56,732 --> 00:30:58,567 Pa ti, znaš što govorim, ti si mornarica. 413 00:30:58,650 --> 00:31:01,111 Svi vi astronauti, svi ste vi vojnici, zar ne? 414 00:31:01,195 --> 00:31:03,030 Pa, tehnički, da, gospodine. Ali-- 415 00:31:03,113 --> 00:31:05,240 Posuđeni su NASA-i. 416 00:31:05,991 --> 00:31:09,244 Još uvijek vojni, ali ne mogu čak i nositi svoje uniforme u javnosti. 417 00:31:10,204 --> 00:31:11,705 Vidjeti? Kakva sramota. 418 00:31:11,788 --> 00:31:15,417 To je točno sranje to potkopava našu borbu za mjesec. 419 00:31:16,460 --> 00:31:18,420 Znam da nisi sretan, Ed. 420 00:31:19,046 --> 00:31:21,882 I razgovarao sam s predsjednikom. Ni on nije sretan. 421 00:31:22,758 --> 00:31:25,969 Želi napraviti neke velike promjene u agenciji i treba mu tvoja pomoć. 422 00:31:26,053 --> 00:31:30,015 Dođi gore u DC i reci mojim kolegama upravo ono što ste rekli onom novinaru. 423 00:31:30,557 --> 00:31:32,809 Taj von Braun je previše oprezan. Da nas je koštao mjeseca. 424 00:31:37,856 --> 00:31:38,857 ne znam 425 00:31:41,944 --> 00:31:46,532 Gledaj, ne vidim se uvijek oči u oči s von Braunom. Ali ja ga poštujem. 426 00:31:47,032 --> 00:31:49,076 - Znate, on je napravio Saturn V. -Da, da, da. 427 00:31:49,159 --> 00:31:53,163 Ne, Wernher je sjajan čovjek. Nemojte me krivo shvatiti. 428 00:31:53,830 --> 00:31:57,417 Ali muškarci poput njega ne vide plimu dok se ne utope u njemu. 429 00:31:57,501 --> 00:32:00,879 Predsjednik je bistar o prijetnji s kojom se ovdje suočavamo. 430 00:32:00,963 --> 00:32:03,423 Misli na astronaute trebao voditi stvari. 431 00:32:03,507 --> 00:32:06,301 Muškarci koji zapravo znaju kakav je osjećaj biti u borbi pasa. 432 00:32:06,385 --> 00:32:08,136 Vi astronauti, ti držiš sve karte. 433 00:32:08,220 --> 00:32:11,598 Mislim, dovraga, ti si već lice programa. Zašto ne biste i vi bili glas? 434 00:32:13,016 --> 00:32:14,893 Predsjednik je jako zainteresiran za ovo, Ed. 435 00:32:15,936 --> 00:32:17,604 I sjeća se svojih prijatelja. 436 00:32:18,438 --> 00:32:20,357 Mogla bi biti tvoja ulaznica tamo gore. 437 00:32:20,440 --> 00:32:21,525 Pa, što kažeš? 438 00:32:35,330 --> 00:32:38,750 Možda ako radite ono što oni žele, stvari će se vratiti na način na koji su bili prije. 439 00:32:40,586 --> 00:32:41,628 Da. 440 00:32:42,296 --> 00:32:43,922 Vratio bih se 15... 441 00:32:45,048 --> 00:32:47,176 krenuo prema Apeninskom gorju. 442 00:32:49,553 --> 00:32:51,597 Da. Nema dužnosti za stolom. 443 00:32:53,682 --> 00:32:54,933 Nema Vijetnama. 444 00:33:01,273 --> 00:33:06,612 Znate, sami ste to rekli NASA-i bi dobro došao udarac nogom u stražnji dio. 445 00:33:07,529 --> 00:33:08,822 To je istina. 446 00:33:13,243 --> 00:33:14,620 Ali von Braun, on-- 447 00:33:16,121 --> 00:33:17,122 on bi bio... 448 00:33:18,749 --> 00:33:19,917 Da. 449 00:33:58,789 --> 00:34:02,125 Sada, zapovjedniče Baldwin, ako se ne varam... 450 00:34:03,377 --> 00:34:06,630 i Apollo 10 i Apollo 11 lunarni moduli, 451 00:34:06,713 --> 00:34:09,174 imali su gotovo isto količina goriva, točno? 452 00:34:09,257 --> 00:34:10,509 Da gospodine. 453 00:34:10,592 --> 00:34:13,512 Malo manje od 18.000 funti u fazi spuštanja, 454 00:34:13,594 --> 00:34:14,972 i 5000 u usponu. 455 00:34:15,054 --> 00:34:17,599 {\an8}U redu. Je li bilo još kakvih razlika u letjelici? 456 00:34:17,683 --> 00:34:19,351 {\an8}Sve što bi vas spriječilo od slijetanja. 457 00:34:20,393 --> 00:34:21,728 Pa, Snoopy je bio... 458 00:34:21,812 --> 00:34:24,940 Čekati. žao mi je Snoopy? 459 00:34:26,400 --> 00:34:28,694 Da gospodine. Nazvali smo naš LEM Snoopy. 460 00:34:30,112 --> 00:34:33,614 A komandni modul bio je Charlie Brown. 461 00:34:35,951 --> 00:34:37,202 U redu. 462 00:34:37,286 --> 00:34:39,161 Naš LEM je bio teži od Orla, 463 00:34:39,246 --> 00:34:44,293 pa se brinulo hoćemo li imati dovoljan potisak za ponovni ulazak u mjesečevu orbitu. 464 00:34:45,543 --> 00:34:46,795 Sudjelujete li u toj brizi? 465 00:34:46,879 --> 00:34:49,547 Pa nije unutar NASA-inih sigurnosnih granica. 466 00:34:50,299 --> 00:34:51,300 Uh-ha. 467 00:34:51,382 --> 00:34:55,637 Bio si mornarički probni pilot, zar ne, zapovjedniče? Na rijeci Pax. 468 00:34:56,388 --> 00:34:57,389 Bio sam, gospodine. 469 00:34:57,472 --> 00:35:00,767 I kada se igralo na sigurno dio biti probni pilot? 470 00:35:02,394 --> 00:35:03,395 Nikad, gospodine. 471 00:35:04,688 --> 00:35:08,775 Gurali ste i gurali ste Apollo 10 sletjeti na mjesec, zar ne? 472 00:35:08,859 --> 00:35:12,487 Pa, tijekom planiranja, da, gospodine. Gurao sam da sletimo. 473 00:35:12,571 --> 00:35:15,407 I nadglasani ste Wernhera von Brauna. 474 00:35:15,866 --> 00:35:17,910 Pa, to je na kraju bila njegova odluka 475 00:35:17,993 --> 00:35:22,039 vidjeti Apollo 10 kao probnu vožnju za 11. 476 00:35:22,456 --> 00:35:23,916 Ali da nije bilo njega, 477 00:35:24,291 --> 00:35:27,252 ti bi bio prvi čovjek kročiti nogom na mjesec, zar ne? 478 00:35:40,182 --> 00:35:42,017 Nije tako jednostavno, gospodine. 479 00:35:45,938 --> 00:35:47,731 Nije-- Žao mi je? 480 00:35:50,025 --> 00:35:53,654 Pa, istina je da je von Braun nazvao na zemlji, ali... 481 00:35:56,740 --> 00:35:58,492 kada smo bili u mjesečevoj orbiti... 482 00:36:00,035 --> 00:36:02,955 Znao sam da mogu dovesti LEM sigurno dolje na površinu. 483 00:36:12,172 --> 00:36:13,590 Mislim, bili smo tako bliski. 484 00:36:14,132 --> 00:36:18,178 Snoopy, Houston. Stavili smo vas jednu minutu ispred vremenske trake. 485 00:36:18,554 --> 00:36:20,889 Odvojite minutu i uživajte u pogledu, gospodo. 486 00:36:20,973 --> 00:36:24,226 Primljeno, Houston. Dobili smo najbolje mjesto u kući. 487 00:36:26,228 --> 00:36:29,898 Sve što sam trebao učiniti je hit Engine Arm, Descent... 488 00:36:31,233 --> 00:36:33,235 pustiti opeklinu sve do završetka. 489 00:36:33,986 --> 00:36:36,321 Osim što to nije bila tvoja misija, Zapovjednik. 490 00:36:36,405 --> 00:36:39,491 Mislim, von Braun, znaš, vrlo je jasno dao do znanja da to nije... 491 00:36:39,575 --> 00:36:42,703 Nakon lansiranja, moj brod treba zapovijedati. 492 00:36:45,497 --> 00:36:47,749 Ima gromada u svakom od tih malih-- 493 00:36:48,959 --> 00:36:50,669 mali krateri. Vidiš li to? 494 00:36:50,752 --> 00:36:51,962 Na grebenu. 495 00:36:52,504 --> 00:36:56,550 Blude su crne, ali što god je izbačena iz njih je bijela. 496 00:36:56,633 --> 00:37:00,971 Bijelo, ali... još nešto crno oko njih. 497 00:37:01,471 --> 00:37:04,433 Gotovo izgleda nošeno vjetrom tamo dolje, zar ne? 498 00:37:04,516 --> 00:37:05,559 Uh-ha. 499 00:37:06,852 --> 00:37:07,978 Kakvo mjesto. 500 00:37:10,397 --> 00:37:12,149 Snoopy, Houston. 501 00:37:12,232 --> 00:37:15,527 Mrzim kisnuti na tvojoj paradi, ali to je onoliko blizu koliko možete dobiti ovo putovanje. 502 00:37:15,611 --> 00:37:16,945 Vrijeme je da krenemo prema staji. 503 00:37:17,446 --> 00:37:19,072 Primljeno. 504 00:37:19,156 --> 00:37:20,490 Krenuvši prema staji. 505 00:37:21,116 --> 00:37:25,704 Samo želim posegnuti tamo dolje i zagrabi šaku mjesečeve prašine. 506 00:37:29,041 --> 00:37:31,376 Ruka motora, uspon. 507 00:37:31,460 --> 00:37:33,128 Ruka motora, uspon. 508 00:37:33,754 --> 00:37:35,672 Prekini stupanj spuštanja. 509 00:37:36,798 --> 00:37:39,718 Tri, dva, jedan... 510 00:37:45,724 --> 00:37:46,850 Skiper? 511 00:37:50,729 --> 00:37:52,272 I da sam rekao da možemo sletjeti, 512 00:37:52,356 --> 00:37:54,316 Znao sam da bi me Gene podržao. 513 00:37:54,942 --> 00:37:56,693 Baš kao što je podržao Neila na 11. 514 00:38:01,990 --> 00:38:03,617 Bilo je možda nekoliko sekundi... 515 00:38:07,329 --> 00:38:09,998 ali znao sam da sam mogao letjeti sve do palube. 516 00:38:24,054 --> 00:38:25,806 Prekini stupanj spuštanja. 517 00:38:25,889 --> 00:38:28,934 Tri, dva, jedan... 518 00:38:42,406 --> 00:38:43,574 I zamalo jesam. 519 00:38:49,955 --> 00:38:51,665 Ali povukao sam se. 520 00:38:53,917 --> 00:38:55,335 I to je bio moj poziv... 521 00:38:57,004 --> 00:38:58,213 ničiji drugi. 522 00:39:10,934 --> 00:39:12,603 Stani sad. 523 00:39:12,686 --> 00:39:14,313 rekao si-- 524 00:39:14,396 --> 00:39:16,106 Sačekaj malo. 525 00:39:17,232 --> 00:39:18,525 Rekao si-- Evo! Upravo ovdje. 526 00:39:18,609 --> 00:39:23,530 Rekli ste: "Mi u NASA-i nemamo hrabrosti više. Zato smo izgubili mjesec." 527 00:39:24,072 --> 00:39:25,240 Što sad govoriš? 528 00:39:25,324 --> 00:39:28,118 Sada kažeš, "Mogao sam sletjeti. Samo nisam"? 529 00:39:31,288 --> 00:39:33,123 Svaki dan razmišljam o tome, gospodine. 530 00:39:33,957 --> 00:39:35,792 Bio to pravi poziv ili ne. 531 00:39:37,252 --> 00:39:40,297 Prije deset godina, kada sam bio na ispitnom letu, 532 00:39:41,173 --> 00:39:42,716 možda bih rekao, "Dovraga s tim." 533 00:39:44,134 --> 00:39:45,135 Srušio je LEM. 534 00:39:45,219 --> 00:39:51,183 Ali tamo gore nisam bio samo probni pilot pokušavajući oboriti još jedan rekord. 535 00:39:54,394 --> 00:39:56,271 Bio sam zapovjednik Apolla 10. 536 00:40:00,817 --> 00:40:03,362 Dakle, ako ovaj odbor traži nekoga koga će okriviti... 537 00:40:04,571 --> 00:40:09,159 ne gledaj u von Brauna ili Neila ili bilo tko drugi. 538 00:40:11,078 --> 00:40:12,287 Gledaš u mene. 539 00:40:15,165 --> 00:40:16,458 Izgubio sam mjesec. 540 00:40:28,053 --> 00:40:29,096 Pravo. 541 00:40:29,179 --> 00:40:31,598 Hvala vam, zapovjedniče. To bi bilo sve za danas. Hvala. 542 00:40:32,558 --> 00:40:33,767 Hvala svima. 543 00:40:54,162 --> 00:40:58,500 Nova raketa može nositi više od milijun funti u Zemljinu orbitu. 544 00:40:58,584 --> 00:41:01,795 Skoro četiri puta nosivost Saturna V. 545 00:41:03,630 --> 00:41:04,882 Ovo je moguće... 546 00:41:04,965 --> 00:41:06,550 Znači jednostavno mi nisi htio reći? 547 00:41:10,554 --> 00:41:13,390 - Što želiš da kažem, Gordo? - To nije bila samo tvoja odluka, Ed. 548 00:41:13,473 --> 00:41:14,683 I ja sam bio gore. 549 00:41:17,102 --> 00:41:19,438 Je li vam uopće palo na pamet da me pitaš što sam mislio? 550 00:41:19,813 --> 00:41:21,648 Guranje omotnice. O tome se ovdje radi. 551 00:41:21,732 --> 00:41:23,442 Ili ste to jednostavno zaboravili? 552 00:41:23,859 --> 00:41:26,778 Sada bismo to trebali biti ti i ja radeći sve te parade s trakama. 553 00:41:26,862 --> 00:41:29,323 Umjesto toga podupirem Petea Conrada na 12. 554 00:41:30,616 --> 00:41:33,368 Hej, nemoj kriviti svaku lošu odluku koje si ikada napravio na meni. 555 00:41:34,119 --> 00:41:36,038 Jer sam sebi činiš dovoljno štete. 556 00:41:36,121 --> 00:41:39,583 Što misliš da piše kad zalutaš u sim kasni sat vremena 557 00:41:39,666 --> 00:41:41,418 samo smrdi na piće i pičku? 558 00:41:41,502 --> 00:41:43,587 Da je američki san živ i zdrav. 559 00:41:44,588 --> 00:41:46,965 Da. Sve je prokleta šala za tebe, ha? 560 00:41:50,677 --> 00:41:52,262 Barem posjedujem ono što sam napravio. 561 00:41:52,763 --> 00:41:54,431 I što bi to, dovraga, trebalo značiti? 562 00:41:55,390 --> 00:41:56,475 dao sam otkaz. 563 00:41:59,061 --> 00:42:00,270 Vraćam se u mornaricu. 564 00:42:01,188 --> 00:42:02,272 Stvarno? 565 00:42:06,860 --> 00:42:09,279 Što radiš i piješ pivo? 566 00:42:09,363 --> 00:42:10,364 Bok, Pam. 567 00:42:12,115 --> 00:42:13,659 Trebat će nam nekoliko viskija. 568 00:42:22,251 --> 00:42:23,377 U redu, u redu, u redu. 569 00:42:23,460 --> 00:42:27,965 NASA će tjerati naprijed. Ostvarivanje ambicioznijih projekata. 570 00:42:28,048 --> 00:42:29,883 Putovanja na Mars, na Jupiter, 571 00:42:29,967 --> 00:42:34,096 i možda, još dublje u Sunčev sustav. 572 00:42:34,179 --> 00:42:37,432 Točno, da. To je vrlo impresivna prezentacija, direktor. 573 00:42:37,891 --> 00:42:40,269 Ali dok sjedimo ovdje, 574 00:42:40,894 --> 00:42:42,271 Sovjeti guraju naprijed 575 00:42:42,354 --> 00:42:45,649 sa svojim planovima za lunarno vojno uporište. 576 00:42:45,732 --> 00:42:48,735 Ne možemo ustupiti plažu! 577 00:42:49,528 --> 00:42:51,363 Mislim, nije vrijeme za pitu na nebu ideje 578 00:42:51,446 --> 00:42:52,823 o Marsu i Sunčevom sustavu-- 579 00:42:52,906 --> 00:42:56,451 S poštovanjem, kongresmene. Sada je upravo vrijeme. 580 00:42:56,535 --> 00:42:59,371 Ne možemo dopustiti da nas strah potjera od naše svrhe. 581 00:42:59,454 --> 00:43:02,249 Ono što tražimo je ključ naše budućnosti. 582 00:43:02,875 --> 00:43:05,002 Proširujemo um čovjeka. 583 00:43:05,085 --> 00:43:09,423 Proširenje ovog bogomdanog mozga i ovih Bogom dane ruke do krajnjih granica. 584 00:43:09,506 --> 00:43:13,385 I čineći to, svi će žeti žetvu. 585 00:43:13,468 --> 00:43:14,469 on je dobar 586 00:43:14,928 --> 00:43:18,015 Pa za nekoga tko tvrdi ne vodi se strahom, 587 00:43:18,098 --> 00:43:23,312 vaše vodstvo stvorilo je kulturu opreza nakon požara u Apollu 1, zar ne? 588 00:43:23,395 --> 00:43:26,148 Da naravno. Bili smo oprezniji. 589 00:43:26,648 --> 00:43:28,233 Životi su izgubljeni. 590 00:43:28,317 --> 00:43:31,528 Testiramo, ponovo testiramo i pripremamo se. 591 00:43:31,612 --> 00:43:32,988 Jer, za razliku od Sovjeta, 592 00:43:33,447 --> 00:43:35,824 brinemo za živote naših astronauta. 593 00:43:35,908 --> 00:43:40,621 Morate razumjeti, kongresmene, da ovo nije kraj utrke. 594 00:43:41,079 --> 00:43:42,456 To je jednostavno prva faza. 595 00:43:42,539 --> 00:43:45,334 Moramo gledati u budućnost. 596 00:43:45,417 --> 00:43:48,045 Kao što je gospodin Armstrong prikladno rekao, 597 00:43:48,128 --> 00:43:50,380 “Pokupimo se i vrati se na posao." 598 00:43:51,215 --> 00:43:52,466 Pa, ako ste imali-- Ako ste-- 599 00:43:59,306 --> 00:44:00,307 dođi ovamo 600 00:44:04,394 --> 00:44:06,063 U redu. oprosti Samo još nešto, direktore. 601 00:44:07,147 --> 00:44:10,692 E sad, ti si tako poznato lice Amerikancima. 602 00:44:10,776 --> 00:44:13,028 Iskreno, da nisam znao bolje, Rekao bih da si rođen u Alabami. 603 00:44:13,111 --> 00:44:16,031 Nažalost moj naglasak me odaje, Kongresmen. 604 00:44:20,911 --> 00:44:23,497 I većina ljudi zna da je tijekom Drugog svjetskog rata, 605 00:44:23,997 --> 00:44:25,958 napravio si njemačku raketu V-2... 606 00:44:27,167 --> 00:44:30,003 koji je ubio tisuće nevinih Londončana. 607 00:44:32,840 --> 00:44:36,093 Pa... ja, naravno... 608 00:44:37,427 --> 00:44:39,888 jako mi je žao što moje rakete, 609 00:44:39,972 --> 00:44:45,477 koji su rođeni iz idealizma, slično kao Saturn V, 610 00:44:46,270 --> 00:44:48,564 se pridružio poslu ubijanja. 611 00:44:48,647 --> 00:44:52,192 Zašto onda... zašto ga nisi prestao proizvoditi? 612 00:44:54,236 --> 00:44:56,405 Ako smijem, gospodine predsjedavajući, 613 00:44:56,488 --> 00:44:59,491 Nisam siguran kako išta od ovoga je relevantan za raspravu. 614 00:44:59,575 --> 00:45:00,576 postoji... 615 00:45:00,659 --> 00:45:04,162 Kongresmene, ja nisam bio vojnik, samo inženjer. 616 00:45:04,955 --> 00:45:06,415 Pa, to je zanimljivo. 617 00:45:07,541 --> 00:45:09,960 Jer ono što većina ljudi ne zna, 618 00:45:11,003 --> 00:45:12,212 jer, sve do nedavno, 619 00:45:12,296 --> 00:45:14,298 bilo je klasificirano u sklopu operacije Spajalica, 620 00:45:14,381 --> 00:45:16,466 je da ste i vi bili član 621 00:45:16,550 --> 00:45:19,511 elitne nacističke organizacije poznat kao SS. 622 00:45:24,349 --> 00:45:27,186 To je bila stvar u kojoj nisam imao izbora. 623 00:45:28,729 --> 00:45:32,274 Nije svatko pozvan na fotografiranje s Führerom. 624 00:45:33,317 --> 00:45:36,653 Dr. von Braun, prije samo nekoliko minuta, 625 00:45:37,154 --> 00:45:40,490 to si izjavio, 626 00:45:40,574 --> 00:45:44,536 “Nama je stalo do života naših astronauta." 627 00:45:44,620 --> 00:45:45,704 Da. 628 00:45:45,787 --> 00:45:48,749 A što je sa životima radnika iz koncentracijskog logora Dora-Mittelbau 629 00:45:48,832 --> 00:45:50,375 koji su zapravo gradili vaše rakete? 630 00:45:50,459 --> 00:45:52,211 Brinete li se za njihove živote? 631 00:45:52,294 --> 00:45:55,631 Nisam vidio logor ili bilo što poput ovoga-- 632 00:45:55,714 --> 00:45:59,051 Posjetili ste tvornicu Mittelwerk, da, dosta puta. 633 00:45:59,760 --> 00:46:01,678 Posjetio sam tvornicu, da. 634 00:46:01,762 --> 00:46:04,556 Zar se niste zapitali odakle su došli svi ti radnici? 635 00:46:04,640 --> 00:46:07,184 Nisam znala. Time su se pozabavili drugi. 636 00:46:07,267 --> 00:46:10,103 Morate razumjeti da nisam imao pravi autoritet u... 637 00:46:10,187 --> 00:46:13,440 žao mi je Hoćete li reći da ste imali nema ovlasti nad vlastitom tvornicom raketa? 638 00:46:14,024 --> 00:46:17,611 Pa, da. Imao sam autoritet utoliko što sam bio šef-- 639 00:46:17,694 --> 00:46:21,156 Ali nikad nisam radio tamo. Samo sam posjetio. 640 00:46:21,240 --> 00:46:24,743 Logor je bio udaljen manje od pola milje 641 00:46:24,826 --> 00:46:27,037 iz tvornice gdje ste napravili svoje rakete. 642 00:46:27,829 --> 00:46:30,374 Pa, kako ne znaš? 643 00:46:35,629 --> 00:46:40,801 Znate, preko 20.000 muškaraca i žena umro gradeći vaš V-2. 644 00:46:41,927 --> 00:46:45,305 Deset puta više nego su njime ubijeni kao oružjem. 645 00:46:46,265 --> 00:46:48,267 Radili su do smrti, 646 00:46:48,350 --> 00:46:52,312 izgladnjeli, obješeni o strojeve, strijeljani. 647 00:46:52,396 --> 00:46:53,689 Ta fotografija? 648 00:46:54,648 --> 00:46:56,733 To su snimili američki vojnici 649 00:46:57,484 --> 00:47:00,153 po njihovom dolasku u logor Dora. 650 00:47:00,612 --> 00:47:05,534 To je logor koji je opskrbljivao Vaši radnici, direktor von Braun. 651 00:47:05,617 --> 00:47:06,660 ja... 652 00:47:07,703 --> 00:47:08,704 ja... 653 00:47:09,830 --> 00:47:15,127 Oni su platili vaše znanstvene potrage sa svojim životima, gospodine. 654 00:47:17,379 --> 00:47:22,509 Znao si točno što se događa, zar ne? 655 00:47:23,760 --> 00:47:26,889 A nisi ništa napravio. 656 00:47:29,016 --> 00:47:30,017 ja-- 657 00:47:32,436 --> 00:47:35,272 Nisam imao ovlasti. 658 00:47:36,815 --> 00:47:39,318 Bio sam... ograničen. 659 00:47:39,401 --> 00:47:40,402 Vas-- 660 00:47:41,278 --> 00:47:42,529 Morate razumjeti... 661 00:47:58,754 --> 00:48:03,175 Okupite se dok vam pjevam Wernhera von Brauna 662 00:48:03,258 --> 00:48:07,596 Čovjek čija je odanost Njime upravlja svrsishodnost 663 00:48:07,679 --> 00:48:11,099 Nazovite ga nacistom, neće se ni namrštiti 664 00:48:11,767 --> 00:48:14,895 "Nacist, Schmazi", kaže Wernher von Braun 665 00:48:18,440 --> 00:48:22,152 Neki imaju teške riječi Za ovog slavnog čovjeka 666 00:48:22,236 --> 00:48:25,989 Ali neki misle naš stav Trebao bi biti znak zahvalnosti 667 00:48:26,073 --> 00:48:30,202 Kao udovice i bogalji U starom londonskom gradu 668 00:48:30,285 --> 00:48:34,289 Koji duguju svoje velike mirovine Wernheru von Braunu 669 00:48:34,373 --> 00:48:36,959 I ti bi mogao biti veliki heroj 670 00:48:37,584 --> 00:48:41,171 Nakon što ste naučili Brojati unatrag do nule 671 00:48:41,922 --> 00:48:47,261 „Na njemačkom ili engleskom Znam odbrojavati 672 00:48:47,636 --> 00:48:50,013 A ja učim kineski!" 673 00:48:50,097 --> 00:48:53,851 Kaže Wernher von Braun 674 00:49:00,858 --> 00:49:02,192 Margo. 675 00:49:03,569 --> 00:49:07,155 očito, Sovjeti su lansirali još jedan N1... 676 00:49:08,740 --> 00:49:10,576 odmah ispred Apolla 12. 677 00:49:11,368 --> 00:49:15,956 Zamislite obojicu na Mjesecu istovremeno. 678 00:49:18,417 --> 00:49:19,626 Margo. 679 00:49:22,212 --> 00:49:23,380 jeste li znali 680 00:49:26,300 --> 00:49:27,926 Bila je to zasjeda. 681 00:49:28,886 --> 00:49:31,638 Nixon i njegovi sluge, postavili su mi zamku. ja-- 682 00:49:31,722 --> 00:49:32,723 Ali... 683 00:49:34,850 --> 00:49:36,310 je li istina 684 00:49:38,061 --> 00:49:39,605 Kako me to možeš pitati? 685 00:49:43,192 --> 00:49:44,276 Sjedni, Margo. 686 00:49:48,780 --> 00:49:52,075 Morao sam nastaviti s radom. 687 00:49:52,159 --> 00:49:54,244 Ti od svih ljudi ovo moraš razumjeti-- 688 00:49:54,328 --> 00:49:55,454 Vaš rad? 689 00:49:58,790 --> 00:50:00,292 Što očekuješ da kažem? 690 00:50:01,543 --> 00:50:02,628 “Ne znam. 691 00:50:03,212 --> 00:50:05,088 Možda sam mogao učiniti više." 692 00:50:06,298 --> 00:50:09,843 Ali tada bih vjerojatno bio mrtav. 693 00:50:11,803 --> 00:50:14,723 I sve stvari Život sam proveo gradeći, 694 00:50:15,599 --> 00:50:17,851 nikada se ne bi ostvarile. 695 00:50:19,811 --> 00:50:22,814 Ne možete to znati, što je moglo biti. 696 00:50:23,565 --> 00:50:26,443 Nešto jest ili nije. 697 00:50:28,612 --> 00:50:29,821 Sjećaš se? 698 00:50:31,782 --> 00:50:33,033 Kad je rat bio kraj... 699 00:50:34,326 --> 00:50:35,827 skupili smo sve... 700 00:50:36,912 --> 00:50:40,916 sheme, proračuni, nacrti... 701 00:50:42,292 --> 00:50:44,711 i zakopali ga u brda iznad Peenemündea 702 00:50:44,795 --> 00:50:46,463 pa ga Sovjeti nisu mogli pronaći. 703 00:50:49,383 --> 00:50:54,263 Odabrao sam Ameriku da predam svoje životno djelo. 704 00:50:54,346 --> 00:50:57,099 Sve sam im dao. 705 00:50:58,100 --> 00:51:02,271 A sada sam starac i više nije neophodan. 706 00:51:03,939 --> 00:51:05,816 Bacaju me vukovima. 707 00:51:08,777 --> 00:51:11,071 jeste li znali 708 00:51:18,495 --> 00:51:21,373 Napredak nikada nije besplatan, Margo. 709 00:51:25,085 --> 00:51:26,670 Uvijek postoji trošak. 710 00:52:12,174 --> 00:52:13,175 Aleida? 711 00:52:14,134 --> 00:52:15,135 Aleida! 712 00:52:16,595 --> 00:52:17,721 Aleida! 713 00:52:20,974 --> 00:52:21,975 Jesi li dobro? 714 00:52:23,644 --> 00:52:26,230 Što je s tobom?! Što si mislio?! 715 00:52:27,272 --> 00:52:28,857 Mogao sam ga ugasiti... 716 00:52:29,399 --> 00:52:31,485 -U redu je. - Ne, nije u redu! 717 00:52:32,027 --> 00:52:33,987 reci mi, zašto nastavljate paliti ove požare? 718 00:52:38,534 --> 00:52:39,535 Aleida... 719 00:52:41,161 --> 00:52:42,287 reci mi 720 00:52:44,706 --> 00:52:45,707 želim... 721 00:52:47,292 --> 00:52:48,293 želim... 722 00:52:49,586 --> 00:52:51,964 Želim biti unutar vatre. 723 00:52:58,095 --> 00:52:59,096 Ali... 724 00:52:59,721 --> 00:53:01,682 Zašto bi želio biti unutar vatre? 725 00:53:01,765 --> 00:53:02,766 ne znam 726 00:53:06,478 --> 00:53:07,479 ne znam 727 00:53:07,563 --> 00:53:08,981 U redu je, u redu je... 728 00:53:20,325 --> 00:53:22,077 Želim ti nešto pokazati. 729 00:53:46,143 --> 00:53:47,394 Tvoja mama... 730 00:53:49,813 --> 00:53:52,399 imala je san kakva bi mogla biti vaša budućnost. 731 00:53:53,233 --> 00:53:54,610 Zato smo došli ovdje. 732 00:53:57,112 --> 00:53:58,238 nedostaje mi. 733 00:53:59,198 --> 00:54:00,282 Znam. 734 00:54:01,575 --> 00:54:02,951 I ona meni nedostaje, mija. 735 00:54:21,386 --> 00:54:26,225 Znaš, možda jednog dana, Aleida, zapalit ćeš vatru unutar jedne od ovih. 736 00:54:38,487 --> 00:54:41,490 {\an8}Obaviješten sam dr. Kissingera da, 737 00:54:41,573 --> 00:54:45,202 zahvaljujući našim nedavnim vojnim operacijama, možda smo nadohvat ruke 738 00:54:45,285 --> 00:54:48,455 časnog mira sa Sjevernim Vijetnamcima. 739 00:54:48,539 --> 00:54:51,959 Ja sam ga uputio započeti pregovore s Lê Ðuc Thom 740 00:54:52,543 --> 00:54:55,170 kako bismo se mogli usredotočiti našim naporima i resursima 741 00:54:55,796 --> 00:54:57,840 o novim izazovima s kojima se naša nacija suočava. 742 00:54:58,632 --> 00:55:03,178 I na ovaj značajan dan, dok se Apollo 12 sprema započeti potragu 743 00:55:03,262 --> 00:55:06,181 za lokaciju prve američke lunarne baze, 744 00:55:06,723 --> 00:55:09,685 Obvezujem se da ćemo to učiniti što god je potrebno. 745 00:55:09,768 --> 00:55:13,230 Podnijet ćemo svaki teret da osiguramo svoje mjesto na nebu, 746 00:55:13,313 --> 00:55:16,233 i donijeti borbu za slobodu do nove granice. 747 00:55:16,316 --> 00:55:21,280 Stigli smo na vrijeme za naše planirano polijetanje od 32 minute iza sata. 748 00:55:21,363 --> 00:55:24,116 Nadzornik ispitivanja sada ide kroz neke provjere statusa. 749 00:55:24,575 --> 00:55:25,993 U redu. Idemo. 750 00:55:26,076 --> 00:55:27,619 Dajte mi status, ljudi. 751 00:55:27,703 --> 00:55:29,204 -Pojačivač? -Ići. 752 00:55:29,621 --> 00:55:31,164 -Retro. -Idi, Let. 753 00:55:31,248 --> 00:55:32,249 -FIDO. -Ići. 754 00:55:32,332 --> 00:55:34,042 -GUIDO. -Idi, Let. 755 00:55:34,126 --> 00:55:35,294 -EECOM. -Ići. 756 00:55:36,795 --> 00:55:38,630 -GNC. - Dobro je, Flight. 757 00:55:38,964 --> 00:55:42,718 Kontrola lansiranja, ovdje Houston. Idemo na lansiranje Apolla 12. 758 00:55:43,135 --> 00:55:44,219 Idi na lansiranje. 759 00:55:45,512 --> 00:55:49,892 Deset, devet, osam, slijed paljenja je započeo, 760 00:55:49,975 --> 00:55:55,022 šest, pet, četiri, tri, dva, jedan. 761 00:55:59,026 --> 00:56:00,611 Svi motori rade. 762 00:56:07,075 --> 00:56:09,328 Polijetanje. Imamo uzlet! 763 00:56:09,411 --> 00:56:11,622 Trideset i dvije minute iza sata. 764 00:56:19,755 --> 00:56:21,006 Toranj očišćen! 765 00:56:27,513 --> 00:56:28,931 Da, imamo program za rolanje. 766 00:56:29,806 --> 00:56:33,727 Roger! Imam pitch and roll program, i ova beba stvarno ide. 767 00:56:34,311 --> 00:56:36,730 Prijem, Pete. Četrdeset sekundi. 768 00:56:36,813 --> 00:56:38,273 Mark jedan, bravo. 769 00:56:38,357 --> 00:56:41,068 Tlakovi spremnika prvog stupnja, svi nominalni. 770 00:56:41,151 --> 00:56:43,278 Nadmorska visina milju i pol. 771 00:56:48,075 --> 00:56:49,284 FIDO, kako izgledamo? 772 00:56:49,368 --> 00:56:51,828 FIDO je dobar, Flight. Točno po sredini. 773 00:56:53,372 --> 00:56:54,373 Dobro. 774 00:57:33,412 --> 00:57:35,706 -Izvolite. -Hvala, Karen. 775 00:57:35,789 --> 00:57:36,790 Mm-hmm. 776 00:57:46,300 --> 00:57:47,509 Kako se držiš? 777 00:57:48,218 --> 00:57:51,722 Baš dobro. A kako su svi u MSC-u? 778 00:57:53,599 --> 00:57:56,101 Cijela ova von Braunova zbrka bio pravi modrić. 779 00:57:57,102 --> 00:58:01,023 A sada nas je Nixon natjerao da stavimo sve ruke na palubi ove vojne lunarne ispostave. 780 00:58:01,857 --> 00:58:02,941 Mračni dani. 781 00:58:05,944 --> 00:58:07,487 Što mogu učiniti za tebe, Deke? 782 00:58:09,072 --> 00:58:10,282 Donio sam ti nešto. 783 00:58:14,494 --> 00:58:16,955 Nisam mogao shvatiti što učiniti s prokletom stvari. 784 00:58:27,716 --> 00:58:32,846 Skoro sam ga bacio kad je Leonov sletio, ali nisam se baš mogao natjerati. 785 00:58:34,348 --> 00:58:37,809 “Ovdje ljudi sa planete Zemlje prvi put kročio na mjesec. 786 00:58:38,685 --> 00:58:41,230 Došli smo u miru za cijelo čovječanstvo." 787 00:58:47,569 --> 00:58:51,698 Predsjednici dolaze i odlaze, Ed, ali mi smo ti koji nosimo vatru. 788 00:58:54,701 --> 00:58:57,246 Trebalo je puno hrabrosti, što si radio tamo gore u DC-u. 789 00:58:59,414 --> 00:59:02,417 Trebam momke poput tebe u blizini za ono što dolazi dolje. 790 00:59:02,835 --> 00:59:04,878 Neću se vratiti sjediti za stolom. 791 00:59:05,337 --> 00:59:07,005 Ne, nisi. 792 00:59:10,843 --> 00:59:12,177 Što to točno znači? 793 00:59:12,761 --> 00:59:14,513 Znači da si se vratio na Apollo 15. 794 00:59:15,556 --> 00:59:16,765 Čekaj-- Jesi li-- 795 00:59:16,849 --> 00:59:19,601 Ed, možda samo jednom, začepi. 796 00:59:19,685 --> 00:59:21,937 Vraćaš se na mjesec. 797 00:59:30,404 --> 00:59:31,405 Da gospodine. 798 00:59:34,616 --> 00:59:35,826 Hvala, gospodine. 799 00:59:36,994 --> 00:59:39,413 žao mi je Dušo, Deke, 800 00:59:40,205 --> 00:59:41,790 trebali biste doći i vidjeti ovo. 801 00:59:46,253 --> 00:59:49,923 Pa čak i sada, dok je Apollo 12 juri prema mjesecu, 802 00:59:50,007 --> 00:59:53,802 Sovjeti su povisili ulog ponovno u svemirskoj utrci. 803 00:59:54,511 --> 00:59:56,847 Videozapis sada stiže. 804 00:59:58,056 --> 01:00:02,686 Tu je sada kosmonaut, silazeći niz ljestve. 805 01:00:04,688 --> 01:00:05,939 Evo ga. 806 01:00:06,481 --> 01:00:09,776 Kozmonaut je sada na površini Mjeseca. 807 01:00:13,864 --> 01:00:14,865 To je žena. 808 01:00:16,491 --> 01:00:19,620 Dame i gospodo, potvrđeno je da se radi o ženi. 809 01:00:19,703 --> 01:00:23,248 Njen dom je Anastasia Belikova, 810 01:00:23,624 --> 01:00:27,836 bivši pilot u sovjetskim zračnim snagama. 811 01:00:28,921 --> 01:00:34,593 Kakav doista, doista povijesni trenutak za žene koje gledaju diljem svijeta. 812 01:00:35,427 --> 01:00:37,846 32-godišnji sovjetski kozmonaut